夢・Dream・Rêve

私は夢を描きました。

私はその夢を自分に課した。

I have dreamt.

The dream gave me a task.

J’ai rêvé.

Ce rêve m’est devenu une tâche.

夢を描いたのは私なのに

その夢に雇われたのも私。

Although it was myself who dreamt it,

it was my dream who had employed me.

C’était moi qui l’a rêvé,

mais c’est mon rêve m’a employé.

そのぐらいのことを、

ノルウェー語と韓国語でも

書けたらいいのに。

という夢を描く私。

If I could write as much - or as little -

in Norwegian and in Korean!

So I dream.

Si je pourrais écrire juste autant,

en Norvégien et en Coréen?

Que je rêve.