Notre 3e concert à A=452Hz・ピッチは４５２Hzの3回目のコンサート

Il faisais "canicule", comme d'habitude en août au japon, mais on dirait 5 °c EN PLUS de l'été normale. Osaka ma ville natale, que j'ai eu l'habitude de passer une partie de mes vacances d'enfance nous a accueilli cet été EXTRA "chaleureusement". Nous avons juste continué de transpirer. Mon ambition de jouer le tout un demi ton plus bas sur l'orgue de l'église pour faire 415Hz baroque était en train de s'effondrer car j'ai été victime d'une climatisation la nuit passée. Mais comment sentir sa fièvre monter quand il fait 38°c dehors?

Au banc de l'orgue de la Cathédrale Anglican de Kawaguchi à Osaka, j'ai allumé mon accordeur et le LA a indiqué 452Hz au lieu de 440Hz. Pas moyen de jouer avec la flûte à bec. Je jouerai ses deux pièces aux deux claviers de l'orgue. Mais les voix? Déjà, Elisabeth et Tatiana chantent le Si aigu. Et de le chanter à 452Hz!!

Mais les filles étaient en train de poser devant des magnifiques vitraux de l'église, faire des jolies photos tour à tour. J'ai criais avec ma voix cassée "La=452Hz! Et moi je ne veux pas transposer". Tatiana a répondu simplement "Ah pas grave, on va faire ça". Et FILIÆ l'a fait. Un grand premier!

Je remercie tout le monde qui nous ont aidé pour la réalisation de ce concert.

当然暑い日本の８月にしても、この夏は通常の夏より５度は気温が上昇していたのではないでしょうか。わたしが子供の頃、夏休みの一部を過ごす習慣のあった大阪ですが、今回のおもてなしの「アツさ」は半端ではありませんでした！みんなただただ汗をかき続けました。バロックピッチの４１５Hzになるように、大阪・英国国教会川口大聖堂の大オルガンで半音下げて通奏低音を弾く練習をしてあったのですが、前夜、一晩中エアコンの送風が当たっていたらしく、わたしは具合が悪くなりつつありました。しかし自分に熱があるのかどうかも外気が３８度なのでよくわかりません。

オルガンのベンチにたどり着いたとたんに調律を調べてみたら、暑さでラの音が通常の４４０から４５２ヘルツに上がっていました。リコーダーとの演奏は不可能になりました。でも声はどうすればいい？エリザベスとタチアナは既に高いシの音を出さなければいけません。それを４５２ヘルツで歌う！！

でもみんなは、大聖堂の素敵なステンドグラスの前で、早速交代ごうたいに記念写真を撮っていました。掠れた声でわたしが「４５２ヘルツ！わたし移調したくないんだけど」と叫ぶと、タチアナが一言クールに「んーいいわよ別に、そうしましょ」。それでフィリエは、４５２ヘルツで演奏会をしたのでした。全く初めての体験でした。

この演奏会のために奔走してくださった全ての方々に感謝します。